Handling Word Order in a Multilingual System for Generation of Instructions
نویسندگان
چکیده
Slavic languages are characteristic by their relatively high degree of word order freedom. In the process of automatic generation from an underlying representation of the content, we have to ensure that a semantically and contextually appropriate word order is chosen. In this paper, we elucidate information structure as the main factor determining word order in Slavic languages, and we present an approach to handling word order in text generation in the context of the AGILE project [4].
منابع مشابه
DRAFTER: An Interactive Support Tool for Writing Multilingual Instructions
Multilingual instructions generation has been the object of many studies recently, motivated by the increased need to produce multilingual manuals coupled with the cost of technical writing and translating. These studies concentrate on the automatic generation of instructions, leaving technical writers out of the loop. In many cases, however, it is not possible to dispense with human interventi...
متن کاملA Support Tool for Writing Multilingual Instructions
Multilingual instructions generation has been the object of many studies recently, motivated by the increased need to produce multilingual manuals coupled with the cost of technical writing and translating. These studies concentrate on the automatic generation of instructions, leaving technical writers out of the loop. In many cases, however, it is not possible to dispense with human interventi...
متن کاملیک مدل موضوعی احتمالاتی مبتنی بر روابط محلّی واژگان در پنجرههای همپوشان
A probabilistic topic model assumes that documents are generated through a process involving topics and then tries to reverse this process, given the documents and extract topics. A topic is usually assumed to be a distribution over words. LDA is one of the first and most popular topic models introduced so far. In the document generation process assumed by LDA, each document is a distribution o...
متن کاملStatic Security Constrained Generation Scheduling Using Sensitivity Characteristics of Neural Network
This paper proposes a novel approach for generation scheduling using sensitivitycharacteristic of a Security Analyzer Neural Network (SANN) for improving static securityof power system. In this paper, the potential overloading at the post contingency steadystateassociated with each line outage is proposed as a security index which is used forevaluation and enhancement of system static security....
متن کاملMultilingual Drafting of Instructional Texts
This paper presents a new approach to computer assisted production of parallel instructions in multiple languages: multilingual generation. At the IT Research Institute at the University of Brighton, we are working on two major projects on multilingual generation of instructions, funded by the CEC and SERC/DTI and involving collaboration with groups of professional technical authors and transla...
متن کامل